- I tidligere afsnit.... - Dempsey er i Jurabjergene.
- Min del af jobbet er ovre. - Nej, først når jeg finder Dempsey.
Hvorfor hjælper Vicky dig? Miss Roberts gør kun, hvad hun vil.
- Her er senator Lewis fra Alaska. - Hvad laver du?
Fortæl om Inostranka, så letter jeg på artilleriet.
- Indtag kirken. - Du aner ikke, hvad vi kan gøre.
Det er dem.
- Send tre busser til kirken. - Det kan være en mulighed mere.
- Lee er en af dem. - Det er Lees stemme.
- Hvad sker der? - Vi er forsvarsløse.
Hun bluffede. Det her slutter nu.
- Jeg har kun brændstof til en bus. - Overhal Sophias bus!
Nej!
Hvor er vi?
Vi er i sikkerhed. Her har Thomas gemt vores folk.
- Jeg vil have de døde identificeret. - Vi har kameraer på jorden, sir.
Her er billederne fra kameraerne.
Tillykke, agent Lee. Du fik skadet deres organisation.
Dine anstrengelser har endelig givet resultat.
Tak, sir. Det var vores fælles anstrengelser.
Kom med mig, Sterling. Vi må skrive en pressemeddelelse.
Sophia er væk. Vi bør anholde Lee og forhøre ham om, hvor hun er.
Han nægter måske at tale. Afslører vi, at vi ved det, mister vi overtaget.
Han vil snart mistænkte, at hans dække er afsløret.
Så må vi af med ham. Hellere før end siden.
Agent Lee... Agent Lee!
Vi har haft heldet med os.
NASA-satellitterne identificerede to elektromagnet-profiler-
- der passer til portalaktiviteterne. De analyserer data nu-
- og de kan føre os til portalen.
De kan også vise, hvor den tredje bus og Sophia tog hen.
- Jeg samler mine mænd. - Udmærket.
Det her kan blive dødsstødet.
- Undskyld. - Er alt i orden?
- Tog han maddingen? - Ja, han ringer til Sophia lige straks.
- Er vi klar til at afkode samtalen? - NSA fokuserer på hans mobil.
Så snart han ringer, kan vi spore ham til Sophia.
- Kom i gang. - Jeg slår højttaleren til.
Jeg har forvrænget stemmen.
Mobilen er aflyttet. De venter på, at du ringer til Sophia.
Tag din øresnegl på.
- Hvad sker der? - Han har ikke ringet endnu.
Du må ud derfra!
Nu går han ud.
- Han går væk. - For at ringe et andet sted fra.
Team Blå. Måltavlen er i den nordvestlige trappe. Følg efter!
Foran dig har du køkkenet. Om hjørnet er er ingen kameraer.
Ved den nordlige udgang går du ned til kælderen.
Jeg er der om lidt.
- Hvor blev han af? - Han er væk.
- Hele huset er kameraovervåget! - Han har fundet et ubevogtet sted.
- Giv mig en statusrapport! - Han er helt forsvundet.
Følg tunnellen til udgangen. En grå Camry står på rampen.
Der er han!
Han er i servicetunnellen. Spær alle udgange!
Du må skifte bil. Der står en suv i Lexington-gyden.
- Rapporter! - Han er smuttet. Han slap væk.
- Jeg er ude. - Vær forsigtig, Simon.
I lige måde.
Den pakistanske terroristgruppe Tehreek-e-Salim mistænkes for-
- at stå bag sprængningen af Washington-monumentet.
Præsidenten har meddelt, at de skyldige skal for retten.
Vi har tabt sporet efter Lee, men han er efterlyst.
- I forbindelse med attentatet. - Han fik hjælp til at flygte.
Det kan være hvem som helst af dem omkring mig.
Har du set det her?
Dem på bussen er identificeret. Sophia havde folk overalt-
- i forsvaret og regeringen. En af dem-
- blev udpeget til appeldomstolen af min forgænger!
Vi er ikke sikre, før vi kommer af med soverne.
- Jeg har nogle forslag. - Det har jeg også.
- Er senator Lewis her? - Hvordan passer hun ind i mønstret?
Du får se. Tak fordi du kom. Især nu.
Min stabschef, Peel. Generaldirektør Sterling.
I må alle sammen have haft en forfærdelig dag.
To af ofrene var fra din valgkreds.
Jeg gav deres familier dit løfte dem, at de skyldige bliver straffet.
Derfor bad jeg dig komme. Det var ikke pakistanske terrorister.
Det er en dækhistorie. Attentatet blev udført af soverne.
Åh gud...
- Hvorfor fortæller du mig det? - Vi vil finde dem.
Handlingsplanen må komme fra kongressen.
Hvis vi ikke finder rumvæsnerne, er det ude med os alle sammen.
Hvad skal jeg gøre, hr. præsident?
Udform et program, der skal teste alle amerikaneres dna.
Sovernes dna adskiller sig fra vores og den forskel kan vi finde.
Uden nogen får det at vide?
Du arbejdede som læge og før det på Institut for Smittekontrol.
Hvordan mener du, at vi skulle gennemføre sådan en procedure?
Hvis du er villig til at samarbejde?
Vil I have mit råd?
Institut for Smittekontrol oplyser om et udbrud af resistent tuberkulose-
- og den eneste måde at standse smitten på er at lade sit teste.
Fra hver blodprøve tager man i al hemmelighed en dna-prøve.
- Kan du sætte det i gang? - Det tager lidt tid.
Vi begynder nu med at teste Det Hvide Hus personale.
- Jeg støtter forslaget. - Bør vi ikke diskutere det først?
Det kan vi ikke nå. Sæt det i gang og rapporter alt direkte til mig.
- Er det forstået? - Ja, hr. præsident.
- Tak. - Tak, hr. præsident.
Far?
Er du okay?
Undskyld hvis jeg forskrækkede dig, men du så lidt fortabt ud.
- Jeg går bare en tur. - Undskyld.
Det er faktisk den forkerte vej.
- Hvad "forkerte vej"? - Dit hus er derovre, Leila.
- Hvordan ved du, hvem jeg er? - Man bad mig se efter dig.
- Af hvem? - Pyt med det. Vi ser efter hinanden.
- Må jeg ikke gå herfra? - Det er der ingen grund til.
Her er alt det, du har brug for. Her er i sikkerhed.
- Jeg føler mig ikke tryg. - Pjat med dig.
Men du må hellere gå tilbage nu.
Jeg vil ikke have, at nogen bliver urolig.
- Sophia... - Simon!
- Det gør mig ondt. - Tak.
Jeg er glad for, at du er her.
Vores planet er ved at gå under. Jorden er vores eneste håb.
Jeg svor en ed. Det gjorde vi alle sammen.
Ikke at skade venligt stemte folk, som på denne planet.
Det var været min ledestjerne de sidste 66 år-
- men efter at have set nedslagtningen af vores folk i Los Angeles...
...kan jeg ikke længere se det her folk som venligt stemt.
Eden gælder ikke længere.
Det vigtigste nu er, at vores stjerne imploderer.
To milliarder individer er truede.
Jeg er villig til at prøve at udføre Thomas plan.
Vi bringer hele vores befolkning hertil og gør planeten til vores.
Uanset hvad det betyder for dem, der kalder den for deres hjem.
Dempseys ekspedition er i bjergene, tæt ved den schweiziske grænse.
- Har han en lejr der? - Nej, ikke ham.
Han bruger sine penge. Han bor på et slot, Château de Perrault.
Det ligger her i byen Morez.
Hans ærinde er vist afsluttet her.
- Så må vi tage ham i aften. - Ved du noget om hans sikkerhed?
Han bevogtes af det britiske SAS. Ejendommen er omringet af en mur.
Men mod øst er Risoux-skoven, man kan nå ejendommen derfra.
Der går en tilfartsvej her. Ved enden af den ligger slottet.
I kommer frem på bagsiden. Vagterne er roligst lige før daggry.
- Der har I den bedste chance. - Så prøver vi det.
Sov lidt før vi tager af sted.
Jeg klarer mig med to timer. Det er vi trænet til.
- Hvad vil du gøre med Dempsey? - Stille ham for retten.
Tror du, det franske politi går op i hans forbrydelser i USA?
- Ja, når de får detaljerne af mig. - Tror du, at de stoler på dig?
Du er efterlyst for mord, og han er en respekteret milliardær.
Selvom vi havde beviser, ville han kunne købe sig ud af hvad som helst.
- Hvilke andre alternativer har vi? - Er du ude efter retfærdighed?
Så er der kun en ting at gøre.
Han skal dø.
Du må hele tiden have vidst, det er sådan, det vil slutte.
Men du har ikke villet se det i øjnene.
Hvad laver du?
Jeg deaktiverede koden, der skulle afsløre din søn.
Du kan gå nu, hvis du vil.
- Hvorfor? - Du har gjort din del.
Du har en familie, en søn.
Jeg har ingenting.
Hvordan går det for os?
Jeg har daterat den til 3000 f. Kr.
Indgraveringen fortæller om en stamme af...
Jeg tror, at man bedst oversætter det som "vogtere".
- En stamme af vogtere? - Ja. Jeg har ikke oversat alt endnu.
Jeg tror, at vi ved nok.
Ikke med hænderne! Du kan spolere kalkstenen.
Hvad har du gjort?!
- Hvad laver du? - Hvad ser det ud som?
- Jeg kan klare mig selv nu. - Det er ikke, hvad det drejer sig om.
Du ved det, jeg gjorde for Dempsey. Jeg vil lægge det bag mig.
En terroristgruppe sprængte Washington-monumentet.
Et af mange angreb på vestlige mål.
Jeg vil bruge alle midler for at stille den for retten.
Hvilken gruppe der end forsøger at rette deres angreb mod Amerika-
- skal vide, at I ikke kan vinde. Spræng monumenter og tag liv-
- men retten til vores frihed vil I aldrig kunne tage.
Godaften og Gud velsigne USA.
Vi er færdige. Godt klaret, sir!
Må jeg tale med dig, Elias?
Vil I have mig undskyldt?
Hvad nu? Skal hele personalet testes for tuberkulose?
Folk får mæslinger hele tiden. Alle bliver ikke testet for det.
- Hvad er problemet? - Stikker der noget andet bag?
Det her udbrud... er et dække.
- Vi vil have dna fra soverne. - Dna fra soverne?
- Det er den eneste udvej. - At krænke borgerrettighederne på?
Mindst en af dem har infiltreret regeringen. Vi kan ikke...
- Går du virkelig med til det?! - Det var min idé!
- Christina... Vi er i krig. - Så skal man følge sine principper.
Det ser så fredfyldt ud herfra.
Man kan ikke ane volden i universet.
Vi vidste, at vores sol skulle dø.
Og nu må vi påbegynde næste kapitel af vores historie.
Ved at føre dem hertil? To milliarder personer?
Er det overhovedet muligt?
- Det er en mulighed. - Men hvor skal alle være?
Det kræver jord, mad, veje.
- Ressourcerne rækker knap nok nu. - Jeg tænker over en løsning.
Hvilken slags løsning?
En endelig løsning.
Vi må skabe plads her.
Du har en anden mening, ikke?
- Ja, det har jeg. - Tak for din oprigtighed.
Jeg kan heller ikke lide det, men vi står foran vores ødelæggelse-
- og det er min pligt at sørge for, at det ikke sker.
Du har altid været loyal, selv når det har virket umuligt.
Du er en stor fordel for vores folk.
Kan jeg stole på dig?
- Ja. - Sværg for mig.
Du har min loyalitet.
- Det er for dit eget bedste. - Det er væmmeligt at være overvåget.
- Hvordan kan du godkende det? - Jeg har fået ordrer fra Sophia.
Det vil tage tid at vænne sig til det her sted.
Vænne sig til det? Hvor længe vil du blive her?
Hvor længe skaljeg blive her?
- Jeg må tale med dig. - Hvad sker der?
- Du kender hendes planer. - Hun er i en svær position.
Hun skal dræbe mennesker. Halvdelen? To tredjedele?
Hvor mange vil være nok?
Jeg ved, at du ikke støtter det.
- Jeg så din reaktion til mødet. - Vi ved ikke, om det er muligt.
Men hvis det bliver muligt, ved du, hvilke konsekvenser det får.
- Din kone var en af dem. Dine børn... - Jeg ved, hvad min familie er!
Jeg tager af sted. Tag med. Dig og Leila.
Hvis vi kan advare regeringen-
- så kan vi i det mindste redde liv.
I hvilken verden vil du have, at hun skal leve?
Der er ingen vej tilbage.
Vi bliver forrædere for evigt.
Jeg ved det.
Vi følger med dig.
Nerverne forsvinder med tiden.
- Hvad snakker du om? - Det der sker når man dræber.
Man kan håndtere det på to måder. Enten vokser det indeni en.
Man kan dulme vreden med piller, men den plager altid en.
Ellers kan man begrave det så dybt, at man aldrig tænker på det.
Men man begraver også andet der, ting man savner.
Jeg gør det her...
Jeg ved det godt.
Jeg vil bare forberede dig.
Vi skal dreje henne ved stenmuren.
Stands her.
- Tog vi den forkerte vej? - Nej.
Du så stenmuren. Det var landemærket Henri gav os.
Hørte du det?
Vent her.
Til venstre, Vicky!
Løb, Sean! Løb!
Godt at se dig igen, miss Roberts! Du har rejst langt.
- Jeg håber, det var besværet værd. - Besværet er forbi, når du er død.
- Nogen burde myrde dig. - Det er måske svært at se...
...men vi er på samme side.
Sandheden er, at jeg tilhører en generation af mennesker-
- af vogtere - som har fået til opgave at beskytte os fra dem.
Dem?!
Hvad kan du fortælle om mr Walker?
Hvad er hans forbindelser?
Hvordan fik han dig med i dette... korstog?
Hvorfor vil du vide noget om Walker?
Det er lykkedes ham at komme over alle mine forhindringer.
Det er meget mærkeligt.
Men det er ved at stå helt klart.
Det indgår i det store billede.
Slå hende ihjel!
Sean?
- Hvad laver du? - Vi blev overfaldet.
- Du afslørede os. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
De tog Vicky og der var intet slot.
Nu må du hellere fortælle mig det, jeg vil vide...
Ellers vil du ønske, at du var død.
En kontakt i Institut for Smittekontrol har lagt rapporter om tb i databasen.
Det ligner tidlige tegn på en epidemi og bør støtte vores dække.
- Hvordan går det med pilotprogrammet? - Personalet har godkendt det.
- Og? - Nogle var svære at overtale.
Men truslen om en lang karantæne fik dem overbevist.
- Hvornår begynder I? - Om et par dage.
Men du skal vide, at en af dem nægtede.
Din hustru.
I behøver ikke teste Christina.
Hun arbejder her ikke kun, hun bor her også.
- Hun ved sandheden om testen. - Fortalte du hende det?
Hun har indvendinger om etikken og hendes kritik er filosofisk.
Er du sikker på, det er derfor hun nægter at lade sig teste?
- Stryg hendes navn fra listen. - Du bad mig rense dit hus.
Og det er det, jeg gør.
Glem det!
Tak.
- Fortæl hvor Dempsey er! - Jeg fortalte alt, hvad jeg vidste.
Du førte os lige ind i et baghold.
Det var mig, der blev snøret.
- Af min kontakt. - Lyv ikke!
- Hvor er han? Hvor er Vicky? - Jeg ved det ikke!
- Jeg ville aldrig skade Vicky. - Jeg tror ikke på dig.
- Slip mig løs. Vi må befri hende. - Vi har ikke tid.
- Det er din sidste chance. - Vi må få hende væk derfra!
Nej! Jeg beder dig! Stol på mig.
Sean, du må tro på mig. Du tænker ikke klart. Kom nu.
Jeg ved det ikke, Sean. Jeg ved det ikke.
Du kan rende mig.
Henri! Bare fortæl mig det!
Jeg vil ikke gøre det her mod dig, men jeg må finde Dempsey.
Igen. Fortæl hvor de er. Giv mig adressen.
Nej! Okay... Stop nu!
Han er i Morez på Rue Voltaire 16.
Vi er klar.
- Hvor er Leila? - Hun bliver.
- Du kan ikke efterlade hende alene. - Hun vil ikke være alene.
- Michael... - Undskyld.
Tag det roligt, Simon. Gå væk fra bilen.
Kalder du det her for loyalitet?
- At vende andre mod mig? - Du svigtede os...
Man tilpasser sig efter nye forudsætninger.
Sådan kan en art overleve.
Hvad mener du? Du vil myrde flere hundrede millioner mennesker.
Hvad med dit eget folk?
Vi gennemfører planen. Hvis du ikke er med os, så er du imod os.
Jeg ville aldrig acceptere folkemord.
I så fald har jeg mistet en anden søn i dag.
Tag ham.
- Nu går vi. - Det her ligner dig ikke, Sophia.
Sæt dig i bilen.
- Du gjorde det rigtige, Michael. - Det ved jeg.
Vi bør tilbyde tre salatdressinger. Som Valerie sagde...
En fin vinaigrette og en italiensk...
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv